Tradomatic

Tradomatic

Traduction assisté par llm.

   Dépôt

📸 Aperçu

Traduction Glossaire
Traduction Glossaire

📖 À propos

Traducteur autonome de textes avec glossaire terminologique intelligent. Langues et domaine configurables — profil recommandé : philosophie allemand → français.

⬇️ Installation

# Windows
python -m venv venv
venv\Scripts\activate
pip install -r requirements.txt

# Linux/Mac
python -m venv venv
source venv/bin/activate
pip install -r requirements.txt

✏️ Utilisation

python src/main.py

⚙️ Configuration

  1. Paramètres : Choisir API (Claude/Gemini), langues source/cible, profil (ex. philosophie DE → FR), entrer clé API, tester connexion, définir chemins
  2. Prompts : Personnaliser les prompts (balises : {glossaire_json}, {numero}, {contenu_markdown_page})
  3. Traduction : Lancer et suivre la progression
  4. Glossaire : Visualiser les termes spécialisés en temps réel
  5. Comparaison : Voir source et traduction côte à côte

📚 Glossaire

Le glossaire contient uniquement les termes spécialisés complexes et concepts identifiés automatiquement par le LLM dans la section nouveaux_termes, pas tous les mots du texte.

🔁 Reprise automatique

  • Le dernier projet est chargé automatiquement au démarrage
  • Si la traduction est interrompue, elle reprend là où elle s’était arrêtée (pages déjà traduites sont ignorées)

📋 Logs

Tous les logs détaillés (prompts envoyés, réponses reçues, erreurs) sont dans :

  • Console : Logs en temps réel
  • Fichier : logs/traduction_YYYYMMDD_HHMMSS.log (logs complets)

📁 Structure

tradomatic/
├── src/
│   ├── core/      # API, glossaire, contexte, traduction
│   ├── ui/        # Interface PyQt6 (panneaux)
│   └── utils/     # i18n, config, logs
├── resources/     # Traductions UI, thèmes QSS
├── templates/     # Prompts par défaut
└── logs/          # Fichiers de log

💰 Coût

  • Gemini : Gratuit (1500 req/jour)
  • Claude Sonnet 4 : ~43$ pour 700 pages

📄 Licence

MIT

🌐 Liens